Tanec velkého hladu / Vzplanutí

Na několika málo stránkách povídky japonského spisovatele Haruki Murakamiho Podpalování stodol (Barn Burning) najdeme některé klíčové scény její volné filmové adaptace. Hned na jejím počátku kamarádka vypravěče, která v povídce ani nemá jméno, předvádí pantomimické číslo s oloupáváním mandarinky. Říká mu přitom, že u pantomimy nejde ani tak o to představit si, že imaginární objekt se nachází ve vaší ruce, ale spíš zapomenout na to, že tam není.

Místy je téměř doslova z Murakamiho textu opsána i zásadní scéna, ve které se vypravěč, jeho kamarádka a její přítel sejdou u vypravěče doma a kouří marihuanu. Bohatý přítel se vypravěči svěří, že jen tak pro zábavu zapaluje opuštěné stodoly za městem. V dohledné době se prý chystá zapálit jednu, která se nachází velmi blízko vypravěčova bytu. Tím povídka pomalu končí. Text sice naznačuje, že s přítelovým tvrzením je něco zásadně v nepořádku, ale ve všech ohledech nechává čtenáře tápat.

Snímek Vzplanutí, který podle Murakamiho textu natočil jeden z nejzásadnějších jihokorejských tvůrců současnosti Lee Chan-dong, roztahuje hutnou předlohu do dvouapůlhodinové stopáže. Na první pohled by se mohlo zdát, že k ní Lee přidal především druhé dějství filmu, které lze sledovat...