V češtině vychází mafiánský román, který adaptuje Ben Affleck

Román Pod rouškou noci amerického spisovatele Dennise Lehanea nyní vychází v českém překladu. Jedná se o druhý díl volné trilogie o mafiánském bossovi Joeovi Coughlinovi, zasazený do USA dvacátých let minulého století. Rozporuplný hrdina, akční pasáže i milostná linie s "nesprávnou ženou" odkazují k žánru noir a gangsterským filmům 20. a 30. let, na kterých Lehane vyrůstal.

Atraktivní studie organizovaného zločinu, v níž se rovným dílem zabíjí i cituje z evangelia, zaujala Bena Afflecka, který aktuálně natáčí její filmovou adaptaci. Kromě Afflecka, jenž ztvární hlavní roli, se ve filmu Pod rouškou noci představí herečky Elle Fanning a Zoe Saldana nebo herci Brendan Gleeson a Scott Eastwood. Snímek má naplánovanou premiéru na příští rok.

Lehaneovy romány se v minulosti dočkaly několika filmových zpracování. Podle knihy Sbohem, baby natočil Affleck svůj celovečerní režijní debut. Tajemnou řeku zfilmoval Clint Eastwood. Adaptace Prokletého ostrova zase vznikla v režii Martina Scorseseho. Sám Lehane se také podílel jako scénárista na kultovních seriálech The Wire - Špína Baltimoru a Impérium - Mafie v Atlantic City.