Cinepur / Časopis pro moderní cinefily

Jihokorejský režisér Park Chan-wook se po krátké zastávce v Hollywoodu přesouvá zpět na domácí půdu. Jako svůj další, tentokrát korejsky mluvený projekt si tvůrce známé "trilogie o pomstě" vybral adaptaci románu Zlodějka (2002).

Velšská spisovatelka Sarah Waters v něm vychází z tradice viktoriánské literatury a vypráví příběh mladé Sue - kapsářky, která dostane za úkol připravit bohatou dědičku o její jmění. Jak už naznačuje původní dvojsmyslný název knihy (Fingersmith), významnou součástí zápletky je také lesbická romance. Sarah Waters, která na univerzitě studovala pornografii a homosexualitu viktoriánského období, tak své vědecké poznatky přenáší i do vlastní prózy. Zlodějka je jejím třetím románem, kterému předcházel debut Špičkou jazyka a kniha Vzájemnou přitažlivostí.

Zlodějka vznikla již v roce 2005 jako televizní minisérie v produkci BBC. Hlavní roli Sue tehdy ztvárnila Sally Hawkins. Park, který chce děj přenést do Koreje za doby japonské nadvlády, se ale bude jistě poohlížet po asijských herečkách. Producenti by podle svého vyjádření rádi objevili nový talent, stejně jako se to povedlo dříve s Hye-jeong Kang, kterou proslavil Parkův Oldboy.

Důvodů, které Parka vedly k návratu do Koreje, může být několik. Jedním z nich ale pravděpodobně je nepříjemná zkušenost s hollywoodským studiem Fox, jež produkovalo režisérův zámořský, anglicky mluvený debut Stokerovi. Jak v rozhovoru pro Financial Times uvedl jiný jihokorejský auteur Bong Joon-ho (Mutant, Snowpiercer), Fox nakonec Stokerovy zkrátil o celých dvacet minut. Problémy při svém americkém angažmá zažíval také Kim Jee-won, jenž loni u Lionsgate natočil Konečnou s Arnoldem Schwarzeneggerem. Bong se o finální verzi Snowpiercera dohadoval s Harveym Weinsteinem, ale jako jediný z tří Korejců nakonec svůj boj vyhrál.

Zlodějku začne pod korejským názvem Agashi (Mladá dáma) Park Chan-wook natáčet začátkem příštího roku. Produkci filmu mimo jiné zaštítí Parkova vlastní společnost Moho Film, a není tedy důvod se obávat, že by konečná verze snímku byla v rozporu s autorovou vizí.